荒人手记 · 第2章
p013-l11–13 · confirmed
对应T. S. Eliot《荒原》第二部分“A Game of Chess”的相邻两句:“I think we are in rats’ alley / Where the dead men lost their bones.”[8] “鼠路”与遗失骸骨可据此定位,但中文译者未定;本章对应明确,不代表第11章另一处署名艾略特的句子也自动属于《荒原》。
T. S. Eliot
别名:艾略特 · Eliot
现代主义诗人;已识别作品与未核引语分别处理。
以下按注释条目计数,并非原书逐词出现次数。
p013-l11–13 · confirmed
对应T. S. Eliot《荒原》第二部分“A Game of Chess”的相邻两句:“I think we are in rats’ alley / Where the dead men lost their bones.”[8] “鼠路”与遗失骸骨可据此定位,但中文译者未定;本章对应明确,不代表第11章另一处署名艾略特的句子也自动属于《荒原》。
p059-l13–18 · confirmed
“史匹柏”即斯蒂文·斯皮尔伯格。《E.T.外星人》讲外星人与男孩艾略特的友谊,发光指尖也成为电影的标志性形象。两种图像可以比较,但这里没有独立证据认定某一镜头的具体创作动机。
p146-l02–14 · confirmed
T. S. 艾略特是英语现代主义诗人,著有《荒原》《四个四重奏》等。小说署给他的“我的确做爱了,但什么感觉也没有”,具体篇目及译文出处未核实,不因它谈论情欲的空洞就直接指定为《荒原》。